5.18 (tradução)

Original

Chong Taechun

Compositor: Chong Taechun (정태춘)

Não plante flores vermelhas em lugar nenhum
Nem nas ruas, nem nas encostas das montanhas, nem no quintal da sua casa
Nos corações dos sobreviventes ainda há
Flores mais vermelhas do que cannas, mais vermelhas do que balsaminas

Não plante flores vermelhas em lugar nenhum
No dia em que as flores foram cortadas, ah, as estrelas brilhavam
Nos raios de Sol que se dissipavam além do acampamento militar de Songjeong-ri
As hélices de um helicóptero que surgia rasgava até mesmo o nascer do Sol com tons de vermelho

O que vocês viram, meus filhos?
Eu vi um exército de repressão sem bandeira
O que vocês ouviram, minhas filhas?
Eu ouvi o som dos tanques marchando

Ah, o nosso mês de maio ainda não tinha acabado
E as medalhas de honra douradas dos generais daquele dia não foram recolhidas
Não plante flores vermelhas em lugar nenhum
Até que enterrem essas medalhas na frente dos túmulos dos meninos

O que vocês viram, meus filhos?
Eu vi atiradores em cima dos telhados
O que vocês ouviram, minhas filhas?
Eu ouvi o som de metralhadoras atirando arbitrariamente

Não plante flores vermelhas em lugar nenhum
Falo com a raiva da colina de Mangweol-dong
Não se esqueçam, não se esqueçam
Cadáveres e medalhas de honra que são como pétalas de flores
Até que enterrem essas medalhas na frente dos túmulos das irmãs

O que vocês viram, meus filhos?
Eu vi corpos mortos sobre a nossa bandeira
O que vocês ouviram, minhas filhas?
Eu ouvi sons de desespero e lamento
Não se esqueçam, não se esqueçam
Cadáveres e medalhas de honra que são como pétalas de flores
Até que enterrem essas medalhas na frente dos túmulos das irmãs